[Edit]

Adam Lambert ☆ ニューソング"Welcome to the Show" feat Laleh !

Welcome To The Show AdamLambert アダム・ランバート

アダムが続きますが、ついに新曲「Welcome to the Showが公開になりました。

こちらです。



歌詞はこちら:

You know I have a veil
All covered up to myself
It’s always there now they wanna know how does it feel?
Gonna let it show, I’m happy to
Entertain and share with you
It’s hard to say how your own thoughts can hurt you

I’m gonna let them stare
They feel like me out there
So welcome to the show
Bring on all the lights
Let it shine on you
We’re together here tonight

Welcome to the show
Welcome to my life
Welcome to the show
Welcome to my life
Welcome to my life

I know I have my flaws
I’ve paid the price, but I’m grateful
You’re letting me be myself
The good and the bad

I’m gonna let them stare
They feel like me out there
So welcome to the show
Bring on all the lights
Let it shine on you
We’re together here tonight

Welcome to the show
Welcome to my life
Welcome to the show
Welcome to my life
Welcome to my life
Welcome to my life
My life
My life

I´m gonna let them stare
I´m gonna let you in
I’m gonna let them in
They feel like me out there

So welcome to the show
Bring on all the lights
Let it shine on you
We’re together here tonight

Welcome to the show
Bring on all the lights
Let it shine on you
We’re together here tonight

Welcome to the show
Welcome to my life
Welcome to my life
Welcome to my life
My life…life
Life
Welcome to my life

直訳ですが、大まかに訳してみると、、、

知ってる通り、俺にはベールがある。
おれ自身に包まれた。それはいつもそこにあり、彼らはどう感じるかを知りたがる。
見せてやろう。君達を楽しませシェアすることはハッピーなことだ。
君の思いが君自身を傷つけるとはいいがたい。

彼らに見つめさせてやろう。
彼らは俺がそばにいると感じるだろう。
ウエルカム・トゥ・ザ・ショー
すべてのライトをつけて君達に輝かせよう。
俺達は今晩ここに一緒にいる。

ウエルカム・トゥ・ザ・ショー。
ウエルカム・トゥ・マイ・ライフ、、

自分が欠点を持っていることは知っている。
俺は代償ははらったが、うれしく思う。
君達は俺自身でいさせてくれる。
よいことも悪いことも。。。

その後は繰り返しですが、ひとつの単語でもいろんな言葉に訳せるので、上記の訳はあくまでも参考までに。後は自分で想像力をめぐらせてください。

アダムは前回のツアーでも人との違いのことについて、人と違って仲間にはいれないとかロンリーに感じることがあっても1人じゃない。俺達はひとつのファミリーなんだっていってたけど、今のツアーでも、年齢、国籍や人種、肌の色や宗教にかかわらず俺達皆ヒューマンハートを持っている。俺のファンは俺そのものを受け入れてくれて素晴らしいとトークしてて、この曲はファンへの彼からのギフトにも思えます。 美しくてなんかこう心にじーんきてしまいました。

さてアダムはこの曲を現地時間の今晩、American Idol で生で初披露!
ストリームしてくれる方もいるのですがフィンランド時間の午前2時より。もちろん番組中のいつ出るかはわかりません。
たぶん最後のほうじゃないかと思うんですが、、、朝起きたらきっと誰かがUPしてくれてるはずと思うので、リアルタイムじゃないけどおきてから見ようかなぁ、、、
スポンサーサイト

Trackback

Comment

Post a comment

Font & Icon
Secret


プロフィール

Hiro

Author:Hiro
1991年5月から北欧フィンランドの田舎に在住。
フィンランドで何が一番好き?と聞かれたらすかさずフィンロック!
日本の音楽サイトBARKSでコラムスタートしました。
http://www.barks.jp/keywords/Finland.html
フィンランドのバンドのニュース、インタビュー、ライブレポなどのブログもやってるのでそちらもよろしく。
http://suomirock.blog78.fc2.com/
そしてそしてAdam Lambertも大好き!

最新記事

アルバム

スポンサードリンク

最新トラックバック

FC2カウンター

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

QRコード

QR